آنچه گذشت
ـ خوشحالم دیگه وانمود نمی‌کنیم که دوستیم ... ـ من پدرت رو نکُشتم. دیگه خسته شدم
،برای هر چیزی که نمی‌تونی باهاش کنار بیای منو سرزنش می‌کنی
شُرکای ارشد خیلی تحت تاثیر فداکاریت قرار گرفتند حتی با اونا دیگه بی‌حساب شدیم
ـ اون منو کُشت ،ـ چیزای زیادی رو از هر دوی ما گرفته. وقتی آماده بودی تلافی می‌کنیم
،چرا اینقدر باهام خوبی بعد از اون بلایی که سرت آوردم؟
چون من و تو یکی هستیم
برات چایی درست کردیم
عالیه
درست جلوت رو میزه
چرا میز اینقدر ازم دوره
،بعد از این سه روزی که همش خواب بودی باید خیلی خسته و کوفته باشی
انگار داریم با پیرترین نوجوون دنیا زندگی میکنیم اونکه نمی‌تونه رشد ناگهانی داشته باشه، اونم تو سنِ 248 سالگی؟
247
بر طبق محاسباتم، اگه صرفه‌جویی کنیم و چند تا ... موکل پولدار بهمون بخوره، از نظر مالی می‌تونیم
ـ تا آخرین چهارشنبه‌ی ماه‌ دووم بیاریم ـ چی؟ این هزینه‌ها صرفِ چی میشن؟
،یه سری مخارج ثابت داریم، مثل رهن این هتل گُنده ... حقوق من، همینطوری خیلی چیزای
حقوق من چی؟ اونم ثابت ـه
چی میشه اگه هر بار که یه شیطان رو ... تو اون کتا‌ب‌های قدیمیت شناسایی میکنی
ده دلار بهت بدیم؟
یا پای (شیرینی) جوجه
!وایسا، یه فکر دیگه دارم. نه خب یه وحی ببین
اینطوری نیست که مثلا یکی تو سرم بزنی و وحی بهم بشه
چی میشه این تئوری رو با یکی از این کتاب‌های قدیمی و بزرگم امتحان کنیم؟
کوچولوها، بگو مگو نکنید. بالاخره یه اتفاقی می‌افته همیشه همینطور بوده
... بچه‌ها
مثل این
حالت خوبه؟
ـ مطمئنی نمیخوای بشینی؟ !ـ اگه بشینم، تو سرم بالا میارم
این شکلی بود؟
نه. یه کم خمیرمانندتر و کَپکی‌تر
درست داشت از توی دیوار می‌اومد بیرون
... شاید من
اون غول خمیری جایی نمیره باید جاشو پیدا کنیم
مُریدانش انسان هستن. داشتن همدیگه رو می‌کُشتن فکر کنم دعوا سر این بود چطور پرستشش کنن
برای همینه که شخصا کمتر به کلیسا میرم
فکر کردم بامزه بود
منم همینطور
خدا جون، دلم برات تنگ میشه
خب، اون جا چه شکلی بود؟
چُرت نزدم. همینجام کجا بودیم؟
داریم سعی می‌کنیم مکان وحی کوردلیا رو پیدا کنیم
ـ پیدا کردن. دوباره شروع شد ـ تازگیا خیلی عجیب و غریب شدی
یه جورایی مقدس بود، از نوعِ شیطانیش البته
زیر زمین ـه، مثل ‌انباری، یه همچین چیزی
ـ پُر از ستون ـ مثل یه آب‌انبار؟
امکانش هست
سینت بریجیت، تو فرمونت. یه صومعه که روی قبرستون سرخ‌پوستا ساخته شده
اون زمین نفرین‌شده‌س
،قبل از این که اون ساختمون تو آتیش خاکستر بشه هشت تا قتل اونجا اتفاق افتاد
در مقایسه با اتفاقی که تو لیدی لاکنبی افتاد، هیچه
... عاشق صومعه‌هام. بگذریم
دولت، سینت بریجیت رو خریداری کرد و یه آب‌انبار اونجا ساخت
به کمک احتیاج داریم. به گان زنگ بزن دیگه جزء حقوق بگیراست
درسته. اما حقوقش مثل من ثابت نیست بیشتر باهاش یه قرارداد بستیم، جزء تیم نیست
... ـ واقعا می‌تونیم از پس حقوق ـ وزلی
الان به گان زنگ میزنم
برای این کار به اندازه کافی بهم پول نمیدی
عمو تئوم میگفت، "هیچ وقت یه دستگاه شخم‌زن ."فِس‌فسو نخر و همینطور درگیر جنگ مذهبی نشو
ـ واقعا یه عمو به اسم تئو داری؟ ـ نه، اما نصیحت خوبیه
ـ خب، نظرت چیه؟ یه شیطان ِ ثرال هست؟ ـ آره
،پس اون گُنده‌ی بدترکیب رو میکُشیم بقیه از بندگی خلاص میشن و دست از کُشتن بر میدارن
.درسته، از نظر تئوری آره اما به این آسونیام نیست
... حداقل اونا دارن همدیگرو میکُشن و نه
!مزاحم داریم
!ما رو
اَنجل، میرم سراغ اون کله چاقه
!هوامو داشته باش
یا همینطور به زدن اون یارو ادامه بده
!اَنجل، تموم شد
!بس کن
ـ پس این وسط کار گروهی چی شد؟ ـ کارو انجام دادیم
ماشین رو بردار
... میخوام کمی
اون فقط ... فقط نتونسته خوب بخوابه
ـ دیگه تو بازیش نیست ـ از کی تا حالا این یه بازیه؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
فکر کردم قرار بود تو میدون همدیگه رو ‌بینیم
.سر راه به لرد نیکلاس بر خوردم مرد ترسوی بیچاره
داشت سر قیمت با یه فاحشه چونه میزد
میتونی تصورشو بکنی؟
ـ بهش گفتم حاضرم مجانی بگُنمش ـ واقعا خیلی بخشنده‌ای
از اشراف پست و حقیر متنفرم
ـ طعم همشون برام یکیه ـ پسر خودم چه دستای نوازشگری داره
ـ دارلا؟ ـ بله؟
چرا اون فاحشه‌ رو کُشتی؟
اوه، ازش خوشم اومد
حدس بزن قراره چیکار کنیم؟
ـ چیکار؟ ـ سورپرایزه. باید خودت حدس بزنی
... اون سه تا دختر
ـ که باکره هستن ـ نزدیک شدی
وسطی خیلی ظریف و بی‌همتاس
برام یه آدم مقدس پیدا کردی؟
بهتر از اون. اون چشم بصیرت داره
!وحی
آینده رو می‌بینه. کاملا معصوم ـه
می‌بینه قراره چه اتفاقی بیفته میدونه قراره باهاش چیکار کنم
برای این یکی باید رنج بکشم تا بهش برسم
تازه داری یاد میگیری. صبر کن بذار خوب برسه
همیشه فکرای تازه و جدیدی به سرت میزنه
اینطوری جوون موندم
بفرمایید ، قربان. فرانک !یه دلار تخفیف! فرانک! فرانک
کوپن تخفیف داره
هات داگ! فرانک. کوپن با یک دلار تخفیف
واقعا به کمک نیاز دارم
میگن که از پس کارها بر می‌آد
کارهای غیرعادی. میخوام همین الان ببینمش
،اونم دوست داره شما رو ببینه البته به محض اینکه از یه ماموریت مهم برگرده
بهتره یه گزارش اولیه از وضعیت شما تهیه کنم ... و لیستی از هزینه‌های پرداختی رو
در اختیارتون بذارم
خب، موضوع همسرم، کلیر هست
... اون یه زن خیلی دوست‌داشتنی و
ادامه بدید. درست میشه
به طور منظم توسط آدم فضایی‌ها دزدیده میشه
آدم فضایی‌ها؟
ـ از فضای بیرون؟ ـ تقریبا عادی شده
... یه دقیقه اونجاست و لحظه‌ی بعدش
همیشه یکی دو روز بعد دوباره پیداش میشه
چه کاری از دست ما ساخته ‌هست، آقای جیکینز؟
به کلیر اعتماد دارم
... اما این رسید هتل فرنکلین رو پیدا کردم
دو هفته پیش که قرار بود تو هتل ترایفید نابولا باشه
ـ مطمئنم سر از کارش در میاریم ... ـ‌ اگه کار آدم فضایی‌ها نباشه
اون ...؟
آقای جیکینز، به دوست جدیدتون سلام کنید
ـ فکر میکنی همسرم داره بهم خیانت میکنه؟ ـ احتمالا
اون واقعا از شما خوشش اومده از راه نرسیده داره به کارتون رسیدگی میکنه
... اون داره ...؟ به نظر نمی‌رسید که
اوه، اون یه کم غیرعادیه. همه‌ی بزرگان ... مثل شرلوک هلمز، فیلیپ مارلو
ـ اونا که شخصیت‌های تخیلی هستن !ـ درسته
،که برای اَنجل یه نقطه‌ی قوت محسوب میشه اگه فکرشو بکنید
واقعا که با اون مشتری رفتارت عالی بود
مخصوصا حالا که خیلی از این جور مشتریا داریم
پرونده‌شو ببین؟
کارت پول ویزا، مستر کارت و یه مشکل داره
همون چیزیه که لازم داریم ... اما اگه بخوای گستاخ و بی‌ادب باشی
دیگه مشکل خودته
اَنجل؟ چیکار داری ...؟
(حباب شخصی! حباب شخصی! (حریم شخصی
باید با هم حرف بزنیم، مثل دو تا مرد کوردلیا، بهتره اینجا نباشی
ـ من کاری کردم؟ ـ داشت به موهام ور میرفت
ـ چی؟ ـ ببخشید. منظوری نداشتم
این اواخر خودم نبودم بخاطر اون
دیدمش، تو همین شهر، همین دیشب
... اوه، دوباره نه، ببین
... منم بافی رو به اندازه‌ی
بافی نه، دارلا
دارلا اون خون‌آشامه؟ اون که تبدیلت کرد؟
این چند وقته همش خوابشو میدیدم ... اون خواب‌ها خیلی
فکر کردم دارم عقلمو از دست میدم اما اون برگشته. زنده‌س
اما غیرممکنه. سه سال و نیم پیش خاکسترش کردی
می‌دونم. اما مطمئن خودش بود
ـ خون‌آشاما دیگه نمی‌تونن از دنیای مردگان برگردن ـ اما من برگشتم. و اونم دیدم. دیوونه که نیستم
ـ کجا؟ ـ بین یه دلقک و یه هات داگ سخنگو بود
داشت تو اون تفرجگاه راه میرفت
خودت گفتی که تازگیا خیلی خواب می‌بینی
شاید بخاطر احساس گناه برای کُشتن اونه
.آره! احساس گناه کی مثل تو عاشق احساس گناهه؟
باید برگردی سر کار
یه پرونده خیلی هیجان‌انگیز گیرمون اومده میتونه درباره آدم فضایی‌ها باشه یا زِنا باشه. خیلی باحاله
شاید برای اینکه اینجاست، خوابشو می‌بینم
شاید چون خوابشو می‌بینی، فکر میکنی اینجاست
داره داغون میشه
خیلی عالیه
از هم پاشیدن یه مرد اونم با همه‌ی نقاط قوت و ضعفش، کار خیلی سختیه
خودم خیلی از نقاط ضعف و قدرتش رو بوجود آوردم
فکر کنم به خوبی میتونم از پسشون بر بیام
روت حساب می‌کنیم
،اطلاعاتی ارزشمندی درباره اَنجل بهمون دادی که خودمون در اختیار نداشتیم
.هیچ کسی مثل تو اونو نمیشناسه مخصوصا اون وجه از اَنجل که برامون مهمه
خب، دقیقا نقشه از چه قراره؟ تا پای مرگ اذیتش کنم؟
میخواهیم شیطانی و شرور بشه، نه اینکه بمیره
... و هیچ راهی برای شرور کردن یه مرد نیست
مگه اینکه تمایلات کثیفش رو بیدار کنیم
اون این بلا رو سرت آورده؟
چه حسی داره؟
هیچ حسی ندارم
میشه؟
چقدر نرمه
هیچ حسی نداری؟
تو دستم نه
... چطوره
که دوباره تونستی ببینیش؟
عجیبه
بهت خیانت کرد
همه بهت خیانت میکنن
و این اون چیزی نیست که مثل خوره ... از درون میخورتت تو یه شب بلند زمستونی
آره؟ پس چیه؟
فرصت‌های از دست رفته
یه روح پیدا کرد و ازش بدم اومد
همه اون قدرت بیهوده صرف یه آدم خیرخواه افسرده شد
خدای من، می‌تونستم تخم چشمشو بخورم
نقشه ما برای اَنجل یه کم وقت گیر و طولانیه ... اما اگه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
مهمون من باش و هر کاری میخوای بکن
با اینکه انسانی اما خیلی باحالی
خیلی به این یارو علاقه دارم
خیلیا بهش علاقه دارن
جک
چی باعث شد اینطرفا پیدات بشه؟
سلام، کیت
ـ مریض بودی؟ ـ نه
پس سرت شلوغ بوده؟
اینقدر شلوغ که حتی وقت نکردی یه حالی ازم بپرسی؟
با هم دوست بودیم
ـ فکر میکردم با بقیه فرق داری ـ هی، ازت حمایت کردم
،موقعیتم رو به خطر انداختم وقتی که اونا میخواستن از این بخش انتقالت بدن
اما از پشت میز نشینی خوشت نمیاد
روز و شب با این اسکنر سر و کار داری
چیه، فکر کردی بهت ترفیع میدن؟
دوست یکی از دوستات فکر کرد شاید اینو بخوای
ممنون
خودتو تو دردسر ننداز
مطمئنی؟ درست وسط روز؟
،مارتی، آدم فضایی‌ها وقتی که حوصله‌شون میکشه میان سراغم
،و درست بعد از اینکه هارولد رفت سر کار خیلی سر حوصله اومدن
جدی نمیگی؟ نه؟
ـ انگار دل و دماغ نداری؟ ـ نه، نه. خوبشم دارم
خیلی حوصله دارم
الان می‌دزدمت و میبرمت تو کاوشگرم
... ـ اما فقط اینکه یه کم تعمیرات ـ امیدوارم چیز مهمی خراب نشده باشه
نه، نه. همه چی مرتبه
پس بریم طبقه بالا
کلیر
شما رو میشناسم؟
.داشتم به حرفاتون گوش میکردم ... اونطرف پشت اون گلدون مخفی شده بودم و با این
حرفاتون رو ضبط کردم، درحالیکه دستیارام کل روز هواتو داشتن و ازت عکس میگرفتن
از این کار خوشم نمیاد. احمقانه‌س
.شوهرت خبر داره. برو خونه. حقیقت رو بهش بگو با هم به توافق برسید یا ترکش کن. برام مهم نیست
... اما این
ـ اون دیگه چی بود؟ یه موکل پول‌بده داشتیما ـ هر چیزی ارزش پول گرفتن رو نداره
،خب آسون اینو بگی وقتی برای زنده موندن به غذا احتیاج نداری
خودشه
اوه، ببخشید
مثل اینکه اون جریان "خاکستر به خاکستر" رو خیلی جدی نگرفتی، نه؟
ـ چیکار میخوای بکنی، خودتو یه انسان جا بزنی؟ ـ ببخشید
.صداتو میشناسم، دارلا بوتو حس می‌کنم
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی دست از سرم بردار
ـ نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته، اما برنده نمیشی ... ـ اَنجل، فکر میکنم
ـ همه چی روبراهه؟ ... نه. این مرد ... سعی داشت
اسمم دیته کرمر هست شوهرم بیرون داره ماشین رو آماده میکنه
هیچ کسی رو به اسم دارلا نمیشناسم
.می‌دونم خودتی همینطور میدونم به این زودیا زیر نور خورشید نمیری
... برو کنار
!ـ استفان! استفان !ـ اَنجل
!استفان
حالت خوبه؟
بچه‌ها، خیلی خوش گذشت
... تحقیر شدن تو جمع، فرار از دست نگهبان هتل
و این پیراهن کوتاه و جذاب ...که به همه چشمک میزد
".نوازشم کنید، من یه جنده‌ام"
ـ خب در هر شری خیری نهفته هست ـ اینجا خیرش چی بود؟
.اون خانم رفت زیر نور خورشید ... کاملا روشنه یه خون‌آشام نیست. معلومه اَنجل
ـ اشتباه کرده ـ اینطور فکر میکنی؟
باید فکرامون رو روی هم بذاریم و کمکش کنیم دوستات پیشت هستن
ـ هیچ وقت محکومت نمی‌کنیم ـ درسته. دیوونه شدی. به کمک یه متخصص نیاز داری
اون دارلا بود. اون برگشته و به یه انسان تبدیل شده. بوی بدنش رو میشناسم
... اَنجل، فقط نمیشه با بوییدن یه آدم و
ـ دیشب با یه زن موبور سکس داشتی ـ خدای بزرگ، چطور ...؟
باورنکردنیه. فکر نمیکردم اصلا تا حالا سکس هم داشتی
ـ اسمش تو اون کتاب نیست ـ کی، دارلا؟
دیته کرمر، اون شخصی که تظاهر میکنه اونه
یه سرچی بکن، ببین میتونی آدرسی از دیته و استفان کرمر پیدا کنی
ـ منم راه‌های دیگه رو امتحان میکنم ـ باشـــه
وزلی، یه کم پول داری؟ یه کم پول بابت عضویت کلوب میخوام
... ـ عضویت کلوب. میخوای ـ هر کاری که لازمه میکنم
امشب به همه خوش میگذره
امشب همه از خود بیخود میشن
امشب به همه خوش میگذره
همگی امشب به همه خوش میگذره
همــــگی
امشب به همه خوش میگذره
همـــگی
معذرت میخوام
درباره دارلا بهم بگو
یه کم فرصت بده
یه انرژی و حس زیادی ازت ساطع شده
هنوز احساساتم دارن زیر لب آواز میخونن
هی، ریکو! نوشیدینی‌مو پر کن میخوای وفاداری ابدی منو بدست بیاری، نه؟
ـ یه چیزی دیدی ـ خیلی چیزا می‌بینم
ـ الان تو یه نقطه حیاتی تو زندگیتی ـ خب، حرف بزن
خب، نه
ـ منظورت چیه "نه"؟ یعنی نیمخوای بهم بگی؟ ـ فقط اینو میگم تو دردسر افتادی
اونم یه دردسر بزرگ
.اونو ولش کن، داداش عاقبت خوبی نداره
،چرا برات مهمه؟ شیاطین قاتل اینجا میان بهشون مجانی مشاوره میدی. اما به من کمک نمیکنی
هی، مردم رو به راه درست هدایت میکنم اما این راه، راهه درستی نیست، عزیزم
ـ برو خونه ـ بگو دارلا کجاست
می‌دونم دنبال دعوا نیستی
پسر خوبی هستی
قبل از رفتنت، یه نوشیدنی بخور به حساب من
دفتر تحقیقات اَنجل بزرگترین مشکلات رو با کمترین قیمت حل میکنیم
ـ منم. آدرس رو پیدا کردی؟ !ـ اونه
... اَنجل، من و وزلی واقعا فکر میکنیم که تو باید
کوردلیا، آدرس، همین الان
... دیته و استفان کرمر یه خونه دارند
به آدرسِ 1409 گلووی، استودیو سیتی
فهمیدم
به چی داری نگاه میکنی؟
قطع کرد
واقعا که چقدر جلوش وایسادی
،دفعه‌ی بعدی که باهاش حرف بزنم" "مثل تو جلوش سر خم نمی‌کنم، وزلی
شروع نکن
و اگه یه وقت اونطور شدم، بهم شلیک کن شوخی کردم
بخاطر تو درش نیاوردم یه تفنگ بیهوش کننده هست
منظورت اینه اگه اَنجل دوباره مثل قبل زد به سرش؟
به نظرت همین کافیه؟
بهتره گان رو هم خبر کنم
ممنون
البته، عزیزم
زیاده‌روی کردم؟
،منظورم اینه مثلا با هم ازدواج کردیم اگه واقعا ازدواج کرده بودیم، بازم صندلی رو برات نگه میزاشتم؟
اشکال نداشت. حالا غذاتو بخور
،وقتی تو اون استودیوی بازیگری بودم همیشه دنبال حقیقت بودیم
،راستش رو بخوای فکر میکنم نباید صندلی رو برات نگه میداشتم
بوی این پاستا، میدونی، خیلی واقعیه
باید تقلید خوردن رو بکنم و باید مواظب حرکاتم باشم
پس یعنی الان داره نگاهمون میکنه؟
فقط سرتو تکون بده و لبخند بزن، استفان
این یارو چیکارت کرده، مگه؟
،واقعا برای اینکه یه درسی بهش بدی خیلی به دردسر افتادی. البته ایرادی نداره. کار کار ـه
سال پیش، یه عروسک خیمه شب‌بازی شده بودم ... باور کن خیلی مسخره
اگه خفه‌خون نگیری، خودم می‌کُشمت
باشه
ـ باشه ـ باشه
لینزی، صدامو میشنوی؟
میشنوم. پاستا خوشمزه هست؟
اون اینجاست. حسش می‌کنم
،می‌دونیم. فقط چند دقیقه وقت بده تا وارد عمل بشیم
عجله کن
با کی داری حرف میزنی؟
خفه میشم
اینا رو فقط محض احتیاط آوردیم ... اگه اوضاع خیط شد، اَنجل رو
ـ بهش اعتماد داریم ـ معلومه
،اینطوریام نیست که هر وقت بدخو بشه شیطان و شرور بشه
شیطان بشه؟
خب، نیروهایی وجود دارند که اَنجل رو به انجلس ... تبدیل میکنن
خون‌آشامی که قبل از روح دار شدنش بوده
به نظرتون یه خون‌آشام مثل انجلس تا چه اندازه شرور و شیطانیه؟
از نظر تاریخی خیلی خیلی بد
مخصوصا وقتی با دارلا، اونیکه تبدلیش کرده، باشه
داریم درباره دارلا تحقیق میکنیم تا ببینیم نیروی احیا شدن دوباره داره
شاید یه گربه‌ی خون‌آشامه که 9 تا جون داره
پس اون و دارلا با هم، ترکیب خیلی بدیه
،با هم تو نصفی از جهان دست به وحشیگری زدن تا وقتی که اَنجل روح دار شد
بانی و کلاید رو تصور کن، اگه 150 سال وقت داشتن (دو جنایتکار زن و مرد آمریکایی )
پس فکر میکنه اون دختره برگشته
،اگه به عادات قدیمیش برگرده فکر میکنی چقدر اوضاع بد میشه؟
سلام، عشقم
واقعا خیلی گندکاری کردیم خون و جامه‌ی روحانیت همه جا رو فرا گرفته
صومعه‌ها. مثل یه شیشه‌ی بزرگ کلوچه میمونن
آسمان سیاه
میخواد منو خوار کند
نه
اون اینجا چیکار میکنه؟ فکر کردم کُشتیش
نه، فقط خانواده‌شو
چشمانی همچون تیر
همچون سوزن
این یکی خاص ـه. براش نقشه‌های بزرگی دارم
ماری در انبار هیزم ماری در انبار هیزم
ـ خب در حین این کار می‌کُشیمش یا بعدش؟ هیچ کدوم _
اونو به یکی مثل خودمون تبدیل می‌کنیم
کُشتن خیلی دیگه بخشندگیه، نه؟ درد و رنج تموم میشه
اما تبدیلش کنیم؟ اون یه مجنون ـه
رنج و عذاب ابدی
درسمو خوب یاد گرفتم؟
لینزی، منتظرم
وقتشه. خوش بگذره
ـ پلیس، مشکلتون چیه؟ ـ دیته کرمر هستم. ساکن 1409 گلووی
یه مردی بیرون از خونه‌ هست. بهش گفتم بره اوه، خدای من، داره وارد خونه میشه
!میخواد ما رو بکُشه! کمک
!ـ کمکم کنید ـ برای این یکی دیگه قرارداد نبسته بودم
ـ بکُشش. یه جوری که واقعی به نظر بیاد ـ این غیرقانونیه
!کمکم کنید
!یه نفر کمک کنه! خدا جون
یه نفر کمک کنه
!اذیتم نکن! خواهش میکنم، نه چیکار کردی؟
!چرا اینکارو کردی؟ اون شوهرم بود
!این زن باید سریال مخصوص به خودشو داشت
نه، اذیتم نکن
چیکار کردی؟
!برگرد! رو به دیوار
!رو زانوهات بشین! بشین
تاوان این کارتو میدی
ـ رفت تو اتاق زیر شیروانی ـ برو دنبالش
!ـ خونه رو محاصره کنید. گروه ضربت پلیس! همین الان !ـ باشه
رو سقف ـه
!اوناهاش
!برو اون پشت! همه جا رو بگردید
نمی‌فهمم
اونا بهش شلیک کردن
چطور تونست فرار کنه؟
به خاطر آدرنالین! تا 16 تا بلوک تعقیبش کردن
،نگران نباش. الان خیلی دور شده نمیتونه بهت آسیب بزنه
یکی از مامورام گفت که شما اونو شناسایی کردید ... که اسمش اَنجل بوده
خودش اسمشو گفت
چند هفته پیش شروع کرد به تعقیب کردنم
اون گفت به درمانده‌ها کمک میکنه
بهش گفتم کمک نیاز ندارم همش بهم میگفت دارلا
،گفت که منو میشناسه یا دارلا رو از سالها پیش
،امروز داشتیم تو هتل فرانکلین ناهار میخوردیم که دوباره سر و کله‌اش پیدا شد
بعد امشب اومد اینجا
بهش گفتم دست از سرم برداره، به پلیس زنگ میزنم و بعد به زور اومد تو
دیوونگی به نظر میاد، اما صورتش یه جوری بود
و داشت اونو گاز میگرفت
دیوونگی نیست
،میخوام بدونی حتما پیداش میکنم و تقاص کاری رو که کرده، پس میده
ممنون، بازرس
... میخوام با بخش نگهبانی هتل فرانکلین تماس بگیری
ببین اگه نواری از حادثه‌ا‌ی که برای خانم کرمر اتفاق افتاد، دارن
و میخوام مطمئن بشی پزشک قانونی با احتیاط مدارک رو جمع میکنه. میخوام محل وقوع جرم دست نخورده باقی بمونه
خوبی؟
آره. فقط دارم خودمو با این وفق میدم که اون خون‌آشام خوبی که براش کار میکنم، میتونه بد بشه
یه کم زمان میبره. به ما هم همینطور گذشت
نود و نه درصد اون خوب بوده خیلی به ما کمک کرده
برای هیچی بیشتر از وفاداری احترام قائل نیستم
خوبه
،اما اگه اون اَنجل شرور پاشو اینجا بذاره در عرض کمتر از دو ثانیه می‌کُشمش
اون کجاست؟
اینجا نیست
زیرزمین، اتاق زیرشیروانی، همه جا رو بگردید
خیلی خطرناکه. گلوله هم روش اثر نداره اگه دیدتش، سریع منو خبر کنید
فکر نمیکنم حکم بازرسی خونه رو داشته باشید؟
همین الان استفان کرمر رو به قتل رسوند و همسرش رو هم دزدیده. فکر کنم همین کافی باشه
... ـ نه ...امکان نداره اَنجل همچین کاری ... ـ اون همچین آدمی نیست که
در واقع، اون اصلا آدم نیست، نه؟
،شماها میخوایید کمک کنید یا با رئیس‌تون نابود بشید؟
پس باشه
ـ عضو جدیده؟ ـ یه دوسته
ـ اسم دوستتون چیه؟ ـ چارلز گان
بذار کارت شناساییتو ببینم، چارلز
ـ کارت اجازه‌ی اقامت داری؟ ـ فراموش کردم
مونتگومری، اینو چک کن
،ببینید، هر چیزی که فکر میکنی اَنجل انجام داده ... مطمئنم که
دارلا کیه؟
پس تو، توی اون جعبه‌ای بودی که وولفرم و هارت آوردن
و به صورت انسان برت گردوندن
فکر کردن یه انسان رو نمی‌کُشم
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم اونا منو درست نشناختن
،حس میکنی اینجا چه جور جایی بوده قبل از اینکه خاکبرداریش کردن؟
یه صومعه بوده
یادته که چقدر از صومعه‌ها خوشم میاد
یالا دارلا. من و تو واسه این جور بازیا خیلی پیریم
میخوام با خود واقعیت حرف بزنم
خیلی وقته که اینو به کسی نگفته بودم
اما هر چقدر میخوای، میتونی فریاد بزنی
جیغ و داد نمیکنم
پسر خودمی
خب، اینجا رو ببینید به هم زدن نظم و ارامش همگانی"
"مقاومت در برابر بازداشت شدن، ضرب و شتم
یه زندگی پُر و پیمونی داشتی، نه چارلز؟
ـ یه راهی برای مشکلاتم پیدا میکنم ـ این پسر رو میشناسم
به مردم کمک میکنه
،شرط میبندم این اتهاماتی که میزنید سالها پیش اتفاق افتاده، نه؟
ـ بعضیاش برای وقتیه که به سن قانونی نرسیده بوده ـ آهان
بعضیاش هم برای همین دو هفته پیشه
اوه
یه نصیحت از من بشو، چارلز
رفت و آمد با این دو نفر و اون رئیسشون که موجود شبه خیلی برای سابقه‌ات خوب نیست
می‌بینم که نگران من هستید، بازرس
خب بهتره از موضوع اصلی دور نشیم ما هم به اندازه‌ی شما میخواییم اَنجل رو پیدا کنیم
نه، شما نمی‌خوایید
،شما میخوایید ازش محافظت کنید حتی اگه اون از کنترل خارج شده
اون دنبال اون خانم بود چون فکر میکرد دارلاست
،بهش التماس کرد دست از سرش برداره ... اما درو شکسته
و شوهرش رو کُشته
منم درباره‌ش خوندم، می‌دونم چیه و میدونم عوض نشده
نه، عوض نشده. هنوز یه خون‌آشامه
گان، بی‌فایده‌س
پس چطور وارد خونه شده؟ اون دختره دعوتش کرده؟
... البته که اون
تنها راهی که میتونسته ... بی‌دعوت وارد اون خونه بشه
در صورتی بوده که صاحب اصلی خونه مُرده باشه
،تمام مدت اَنجل همینو میخواست بگه اون دیته کرمر نبوده
ـ فقط دارید به هر دری میزنید تا بگید بی‌گناه ـه ـ واقعا؟
،این یه تصویر قدیمی از دارلاست که بیش از صد سال پیش گرفته شده
... اون خانمی که ادعا میکرد دیته کرمر ـه شبیه این نبود؟
کافیه دیگه
واقعا با علامت زبان اشاره‌ی کلمه "کافی" آشنام
و فکر نمی‌کنم منظورت کافی باشه
دردم میاد. اما لذت میبرم
ایندفعه دیگه بازیت چیه، دارلا؟
دیگه چی بازی‌ای در آوردی؟
فقط میخوام یه کم خوش بگذرونم
خیلی وقته که از اینجا به دور بودم خوب میدونی چه حسی داره
وولفرم و هارت تو رو فقط برای خوشگذرونی برنگردونده
اون رویاها، اون نقشه‌ی الکیت
چی تو سرتونه؟ میخوایید از درون داغونم کنید تا دوباره شرور بشم؟
یه جورایی تکراری و بی‌مزه هست، میدونم چه انتظاری ازشون داری؟ اونا فقط یه مشت انسان هستن
دیگه باید معمولی بودن رو به آغوش بگیری، عزیزم چون الان داری درباره همجنس خودت حرف میزنی
اما هنوز خودمم. همه چیز یادمه
همه کارایی که کردیم، همه کارایی که میتونیم بکنیم
آره
... اما ضدحال این وسط اینه که
تو الان یه روح داری
... خیلی زود
اون خاطرات مثل خوره به جونت می‌افتن
... اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنی
،اما نمی‌تونی از حقیقت چیزی که قبلا بودی فرار کنی
باور کن، من میدونم
اما تو میتونی فرار کنی
میتونی از دست همه چی فرار کنی
یادته چه حسی داره وقتی از خود بیخود بشی؟
با همه‌ی این فکر و خیال‌ها فاصله میگیری
هر بخشی از وجودت زنده میشه
... تموم کاری که باید بکنی اینه که بهم اجازه بدی
اون لحظه‌ی خوشبختی رو نشونت بدم
منو به همه جا بردی، چیزای زیادی نشونم دادی، نه؟
آخرین درجه عصبانیتم رو دیدی
اما هرگز خوشبختم نکردی
اما اون دختره تشویق‌کننده (بافی) خوشبختت کرد؟
صد و پنجاه سال با هم بودیم
با همدیگه تو همه چی سهیم بودیم
داری میگی، هرگز؟
نمی‌تونستی بفهمی
خیلی خوبم میفهمم
،مردها وقتی یه تیکه تر و تازه گیرشون میاد خدا دنیارو بهشون میده
... ـ اونطوری نیست که ـ خیلی هم همینطوره
... تو اون سال‌های اول
به نظرت من معنای کامل سعادت جاودانی بودم
بافی خوشبختی نبود. فقط جدید و تازه بود
... میدونی
دیگه خیلی درگیر این موضوع شدی
نمی‌تونستم در کنار تو خوشبختی رو حس کنم
چون روح نداشتم
... اما یه فرصت دوباره بدست آوردم
درست مثل همین فرصتی که الان تو داری
!چه بچه‌ی پُر از روحی
این زندگی نیست، اَنجل
،تو فقط یه خون‌آشام معمولی نبودی یه افسانه بودی
هیچ کس به گرد پات نمیرسید، حتی خود من
،اون تاریکی درونت رو یاد نگرفتی بلکه یه چیز ذاتی ـه
،حتی قبل از اینکه با هم آشنا بشیم تو وجودت بود
گفتی میتونی بوی منو حس کنی؟ خب، منم میتونم بوی تو رو حس کنم
پسرم هنوز یه جایی اون توئه، و میخواد بیاد بیرون
نتونستیم پیداش کنیم
چند تا از مامورها همینجا بمونن در صورتی که سر و کله‌اش پیدا شد
حتما تو گزارشم به همکاری شما اشاره می‌کنم
هی، کارمون بیشتر از یه همکاری بود این پرونده لعنتی رو حل کردیم
هر کسی که از شر اون صاحب‌خونه خلاص شده، قاتله
ـ انگار نمی‌فهمی، نه؟ ـ چی رو، حقیقتی که اَنجل بی‌گناهه؟
حقیقتی که وقتی شما سرگرم ... جنگ‌های خیر و شرتون هستید
آدم‌های بی‌گناهی این وسط درگیر میشن
اونا برای من مهم هستند
مثل همین مردِ امشبی، یا صاحب اصلی اون خونه اگه حرفتون درست باشه
اونان که قربانی ـه نتیجه رفتار رئیستون هستن
نمی‌تونی اَنجل رو مقصر بدونی
سعی میکنه کارِ درست رو انجام بده
درسته، اون خوبه، همش یادم میره
ببخشیدا اما میشه بگید چرا اون خانم رو دزدیده؟
میدونی، به زودی حسش میکنی
اون کاری که کردی
اون مردی که به کُشتن دادیش
ـ بیخیال، فقط یه بازیگر بود ـ جدی میگم
آره، مثل حمله‌ی قلبی ـه
و بازم خیلی باحاله
ـ دارلا، اگه یه یکی دیگه آسیب بزنی، میکُشمت ـ واقعا؟
ـ بر خلاف قوانینت نیست؟ ـ یه استثناء قائل میشم
حتما دلت برای اون رویاها تنگ میشه، عزیزم
باید اون حرفایی که تو خوابت میگفتی رو بشنوی
حرفای کثیفی میزدی، اَنجل
... ـ مثلا !ـ دست بردار
!نه، تو دست بردار
... ببین، مهم نیست که چقدر پسر خوبی باشی
!خدا تو رو نمی‌خواد
اما من هنوز میخوامت
چیه، بوسه‌ی خداحافظی میخوای؟
ماییم
تمام روز ندیدیمت
داشتیم فکر میکردیم که همه چی روبراهه
شرور و شیطانی نشدم، کوردلیا
اوه، اصلا نگران این موضوع نبودم، رئیس
ـ البته آقای خرده‌گیر همیشه بدترین شرایط رو در نظر میگیره ... ـ چی؟ من که
... ـ من هیچ وقت ـ کاری ندارید؟
نه، چیزی به نظرم نمیاد
اَنجل
ـ مواظب باش ـ منظورت چیه؟
فقط اینکه دارلا برگشته ... و هم‌پیمان شدنش با وولفرم و هارت
نیروهای زیادی بر علیه تو به پا خاستن
حتما یه دردسر تو راهه
آره، دردسرهای زیادی تو راهه
و منم میگم آماده‌ام، هر چی دارید، رو کنید
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.